ABOUT US

The frantic pace of our lives and how we communicate leads us to forget one essential thing: the importance of language. Understanding the message, the intent of each word, the rhythm of a text or its images, all of this is what allows us to feel that we are connecting. For looking is not the same as seeing, or listening as hearing, or comprehending as understanding, don’t you agree?

At COMO EL AGUA we believe that written communication requires a blend of technique and art. It is necessary to stop and analyse whether what we are writing is exactly what we want others to perceive. Because in any message, in any text, what we see, hear and feel is important.

The translation and editing services we offer at COMO EL AGUA are adapted to suit the needs of each text. Because we believe that each project poses different challenges and seeks certain goals.

This is why we do an ad hoc analysis, enabling us to identify just how much and what type of action is required by each text, each work or each set of messages.

We operate in several languages: English to Spanish, French to Spanish, and Catalan to Spanish. A linguistic universe made up of 1.1 billion native speakers of one of those four languages.