QUIÉNES SOMOS

El ritmo frenético de nuestras vidas y la forma de comunicarnos nos lleva a olvidar algo esencial: la importancia del lenguaje. La comprensión del mensaje, de la intención de cada palabra, de la cadencia de un texto o sus imágenes, todo eso es lo que nos permite sentir que conectamos. Y es que no es lo mismo mirar que ver, escuchar que oír, comprender que entender, ¿no crees?

En COMO EL AGUA consideramos que la comunicación escrita requiere combinar técnica y arte. Hay que detenerse y analizar si lo que estamos escribiendo es exactamente lo que queremos que los demás perciban. Porque en cualquier mensaje, en cualquier texto, es importante lo que vemos, escuchamos y sentimos.

Los servicios de traducción y corrección que te ofrece COMO EL AGUA se adaptan a las necesidades de cada texto. Pues creemos que cada proyecto presenta diferentes retos y persigue unos objetivos determinados.

Por eso, hacemos un diagnóstico ad hoc, lo que nos permite identificar el grado de intervención, en tiempo y calidad, que requiere cada texto, cada obra o cada conjunto de mensajes.

Nos movemos en diferentes idiomas, de inglés a español, de francés a español y de catalán al castellano. Un universo lingüístico de 1100 millones de hablantes nativos en alguna de estas cuatro lenguas.